Perbedaan Tafsir, Ta’wil dan Terjemah

 

1.      Tafsir: menjelaskan makna ayat yang kadang-kadang dengan Panjang lebar, lengkap dengan penjelasan hukum-hukum dan hikmah yang dapat diambil dari itu dan seringkali disertai dengan kesimpulan kandungan ayat-ayat tersebut.

2.      Ta’wil : mengalihkan lafadz-lafadz ayat al-Qur’an dari arti yang lahir dan rajih kepada arti lain yang samar dan marjuh.

3.      Terjemah : hanya mengubah kata-kata dari bahasa arab kedalam bahasa lain tanpa memberikan penjelasan arti kandungan secara Panjang lebar dan tidak menyimpulkan dari isi kandungannya.

 

A.    Perbedaan Tafsir dan Ta’wil

1.      Tafsir

a.       Pemakaiannya banyak dalam lafadz-lafadz dan mufradat.

b.      Jelas diteragkan dalam al-qur’an dan hadist-hadist shahih.

c.       Banyak berhubungan dengan riwayat.

d.      Digunakan dalam ayat mukhmat (ayat yang jelas)

e.       Bersifat menerangkan petunjuk yang dikehendaki

2.      Ta’wil

a.       Pemakaian lebih banyak pada makna-makna dan susunan kalimat

b.      Kebanyakan di istinbath oleh para ulama

c.       Banyak berhubungan dengan dirayat.

d.      Digunakan dalam ayat-ayat mutsahabihat.

e.       Menerangkan hakikatyang dikehendaki.